第三文化小孩（Third Culture Kid，TCK）是一个全球国际化的产物，意指 “一个小孩，处于一个或多个不属于自己的原有文化中，并受到一段时间的影响，进而将不同文化的特质及思想融入自己原有的文化之中”。其文化背景是由家长的第一文化（双亲也有可能是不同文化），和他成长当地的第二文化，所融合而成的第三文化。如今，第三文化小孩的说法已经越来越普遍，这是因为跨种族和跨文化结合已经成为主流。本期菁kids将走进生活在北京的西方家庭和生活在日本东京的北京人一家，和他们聊聊第三文化小孩的成长经历。
采/文：武嘉、Andrew Killeen 译：武静妍 编：张欢 图：家庭提供
父亲Son三十多年前受日本政府邀请到日本教授中国武术太极拳；母亲Wang是自由职业者，曾在北京创立文化公司，2009年怀孕后定居日本东京；女儿Yoyo在东京出生，今年9岁，就读于日本一所国际小学，春假后即将成为三年级学生。
是什么原因让你决定移居到另一个国家？
因为爸爸一直在日本任职，为了在一起生活，我也移居到日本。
你们搬家时，孩子多大？他们认为“家”在哪里？（如果你有不止一个孩子，他们会有不同的看法吗？）
孩子是在日本出生的，马上9岁了。对她来讲“家”在日本是很自然的一件事。我也会告诉她在我们自己小家之外，还有一个“大家”在北京，姥姥、姥爷、舅舅、舅妈、弟弟、妹妹都生活在北京，假期我尽量带孩子回国去感受大家庭的氛围。
孩子是在本地学校学习，还是在国际学校学习？你做这个决定时考虑了哪些因素？
孩子在日本一所国际学校就读，当时选择这所学校有以下几个原因：全英文授课；除英文外，每天一小时法语学习，这样孩子会在完全自然的情况下掌握更多的语言。
孩子说哪种语言？他（们）的母语是什么？他们在其他语言方面的能力水平如何？
从孩子出生，我只和她说中文，上幼儿园后开始接触日语。因为大环境的关系，她自己觉得最容易的是日语，似乎已成为第一语言。发现了这个苗头，我就强制规定在家只可以讲中文。加上学校学习的英语和法语，现在基本掌握了多国语言。我身边有不少朋友怕孩子日语不好，一直强调要说日语，小学后孩子基本一句中文都不会说了。所以我更加确信让孩子在家坚持说中文是明智的。
“第三文化小孩”的压力是什么？
没感觉孩子有什么压力。我觉得孩子的适应性非常强，比成年人要强很多。我也不想低估孩子的能力，个人对“第三文化”的概念也不是很认同，在日本经常有人强调第三文化第几文化，我们华人孩子是特殊的种族……我觉得大人这种刻意区分反而给孩子带来压力，这种强调会让孩子感受到自己与周围环境无法相融，甚至格格不入。我更欣赏“地球村”的概念，随着时代的进步，地区间的交流已变得越来越容易和顺畅，虽然文化间的差异是存在的，但各种文化的借鉴、融合也越来越多，比如中国元素，已引起世界时尚界、影视文化界关注甚至热捧。
他们的优势又是什么？
语言、适应能力以及有更多的机会感受不同的文化和风俗。
你打算什么时候回国？孩子对此有什么看法？
没有具体的打算，目前孩子还小，需要我全身心陪伴，至少中学之前应该一直在日本。或许孩子再大点，她有自己的规划，我会尊重她的选择，我也能获得更大的自由和空间。
孩子（们）有没有说过他们长大后想住在哪里？成为“第三文化孩子”的经历是否改变了他们，或者改变了他们看待世界的方式？
她没有说过想在哪里住，但很喜欢去各地旅游。现在学法语，她就想去法国看看。我们也畅想过以后去一个英语国家住段时间，或者孩子去留学等，一切皆有可能，一切都是未知。我想不同经历一定会造就不同的人，每个人看待世界的方式一定也是不一样的。
妈妈Alessia Chizzoniti是个大忙人。她不仅是Blossom Montessori小学项目的创始人和主任，还是一名助产士和婴儿吊带品牌Baobaole和Beyond的供应商。爸爸Luigi Scorza是一位建筑师，他们有三个活泼可爱的孩子：7岁的Giosue、5岁的Zeno和3岁的Corinna。
是什么原因让你决定移居到另一个国家？
我们一直想搬到国外居住，但从没考虑过亚洲。后来，由于我丈夫的工作原因，我们来了北京。
你们搬家时，孩子多大？他们认为“家”在哪里？（如果你有不止一个孩子，他们会有不同的看法吗？）
我们的孩子都在这里出生，北京是他们的家。老大还记得我们以前住的旧公寓！当被问到这个问题时，他们的回答是：家是我可以弹琴、放松和做自己喜欢事情的地方。
孩子是在本地学校学习，还是在国际学校学习？你做这个决定时考虑了哪些因素？
他们都在蒙特梭利学校。蒙台梭利教育对我们来说真的很重要。（而且对于我们是唯一可行的选择，我自己小时候就一直上的蒙特梭利学校，我们是一个“蒙台梭利家庭”。）对于选择幼儿园，我们的最终决定基于孩子们是否感到快乐，老师的态度是否认真，幼儿园是否让孩子有家的感觉。
孩子说哪种语言？他（们）的母语是什么？他们在其他语言方面的能力水平如何？
意大利语、英语和汉语。意大利语和英语是母语水平，中文是第二语言。就我小女儿的年龄来说，她中文说得很流利。由于我们有很多朋友，法语和西班牙语是他们接触到的其他语言，但肯定不会说。不过，和好朋友一起玩的时候，他们都能听得懂，这就是游戏的力量。
“第三文化孩小孩”的压力是什么？
在亚洲，特别是在中国，他们肯定会因为和别人看起来不同，而被视为外国人。记得有一次，老大和一个出租车司机聊天，司机问他来自哪里。起初他没听明白，之后他回答说：自己是北京人。你可以想象，出租车司机期待着一个不同的答案……争论一度变得有些激烈（老大当时感到很沮丧），最后他和我说：“妈妈，不管你的护照上写的是什么，那都只代表你，而不是我！我是北京人！”
他们的优势又是什么？
说到第三文化小孩，他们的思想绝对是开放的，这是因为他们能够接触很多不同的文化。同时，这种开放更来自于内心的包容——一种能够接受不同观点，而不去追究其负面的能力；还有就是认为不应有任何强加的禁忌。
你打算什么时候回国？孩子对此有什么看法？
我们短期内不打算回国（父母的祖国）。孩子们认为回爸爸妈妈的国家 = 一个很酷的假期目的地，他们能够去看望祖父母，和在海滩上玩耍。
孩子（们）有没有说过他们长大后想住在哪里？成为“第三文化孩子”的经历是否改变了他们，或者改变了他们看待世界的方式？
他们肯定会经常旅行，对世界有更广阔的视野。他们刚出生几天就开始了第一次飞行，我们一家从未停止过旅行，并且非常热爱！2018年2月，我们沿着澳大利亚东海岸自驾，老二说自己以后会住在海滩边上的一个树屋里。听起来他好像已经开始计划了！老大说，他以后不会住在这里，但是也不知道会住在哪儿。他还说，不过这都没关系，因为他会成为一为著名的音乐家，到时反正我们大家都会去看他的。小女儿说，她将住在海滩上的某个地方，可能是在一个沙堡里吧。
Leave a Reply