一个第三文化儿童（TCK）的节日教育
Liza Maksymchuk是乌克兰人，丈夫是澳大利亚人，他们的女儿Nadiya今年6岁。Liza是BCIS幼儿中心的老师，丈夫从事市场营销方面的工作，他们来中国超过10年了。Liza夫妇都是基督徒，Liza是东正教基督徒，丈夫是天主教徒。
进入12月，也进入了节日季。这是我们家一年当中最喜欢的一段时间。除了节日原因，还因为我家人的生日大多集中在这段时间里。
我们的女儿Nadiya出生在北京。养育第三文化儿童是件很棘手的事，向女儿呈现乌克兰和澳大利亚两个国家的传统文化非常重要。将来，我们希望Nadiya无论身在何处，都对家庭传统有强烈的归属感和认同感。
每年，我们会两次庆祝圣诞节。乌克兰是东正教国家，而东正教的圣诞节沿用俄历，所以每年的公历1月7日是圣诞节。乌克兰的圣诞庆祝活动非常宁静、平和，这是一个让全家人聚在一起、珍惜美好时光的日子。这种庆祝方式非常特别。
夜晚来临时，我和Nadiya点燃蜡烛，一起唱“kolyadki”（乌克兰圣诞颂歌）。我们在圣诞夜参加午夜教堂集会。集会之后，我们每个人穿上乌克兰服饰，享受圣诞节大餐。圣诞节传统晚餐被称为是圣餐（Svyat Vechir），通常包含12个菜品，分别代表一年中的12个月。
我先生家的圣诞传统就截然不同了。澳大利亚的圣诞节是在夏天，圣诞老人的看起来非常不一样。大多数人只穿一条短裤，带着遮阳帽，抹上防晒霜。南半球的圣诞节不用雪橇，他们用的是冲浪板。
在乌克兰圣诞节和复活节，我买来刺绣桌布装饰餐桌，用家乡带来的乌克兰纪念品装饰房间，营造特殊的节日气氛。我们一家三口穿上乌克兰传统服饰，让节日变得有仪式感。
新年，对我们也很特别。在乌克兰，新年是一年中最重要的假日，也是Ded Moroz（乌克兰圣诞老人）带来礼物的时候。 Nadiya能得到两次礼物，一次是澳大利亚的圣诞节，一次是新年，她总是凭这点让其他小朋友羡慕万分。
新年，我们一天之内要庆祝三次。新年先到达澳大利亚，3小时后到达中国，再过几小时，到达最后一站：乌克兰。Nadiya只能在第一个新年庆祝时保持清醒，我们会一起在电视上看悉尼港口的烟花表演。
我们以独特和传统的方式庆祝节日，让我们夫妻更加了解彼此的文化，也帮助我们的女儿Nadiya拥抱两种不同的文化。成为第三个文化孩子的挑战之一，是培养归属感和承诺感。我希望，她在未来无论生活在何处，都知道自己是谁，来自哪里。
从南半球到北半球，圣诞节一样意义重大
亚历山大·麦昆，42岁，来自智利。丈夫马尔科姆45岁，来自新西兰。他们都是BCIS的老师。亚历山大在高中教西班牙语和英语，丈夫马尔科姆教6年级的英语、数学和科学。女儿索菲亚快3岁了。亚历山大是天主教徒，丈夫马尔科姆是长老会教友。
我们一家7月份刚刚来到中国。我们会在12月24日庆祝圣诞节，1月1日庆祝新年。我们全家更重视圣诞节，因为它对我们而言意义重大。
自从女儿出生后，我们的假期变得更有意义。孩子和圣诞，这二者本身就是绝佳的组合。
进入12月，我们一家就开始准备圣诞节了。我们会先买一棵树，一起享受装饰圣诞树的时光。我们会把家里装扮一番，还在圣诞树旁边布置耶稣诞生的场景。在圣诞月，我们会写圣诞贺卡，听圣诞颂歌，每天读一本圣诞节书籍，全家人在一起烘烤传统的圣诞蛋糕。12月24日，我们会去教堂。12月25日清晨，我们会分享圣诞礼物。
过圣诞节时，我常常想起自己是小女孩时，家里过圣诞的场景：妈妈做的圣诞美食和大家一起制作的圣诞装饰。我妈妈现在还留着我和哥哥儿时做的圣诞装饰。
我的家乡在南半球，圣诞节的时间正好是夏天。所以，关于圣诞节，我总有很多美好的回忆。到海滩上，和亲人们一起烧烤、下海游泳、做各种户外活动。圣诞节后，夏天开始了。
节日就是在一起的时光
放裕雅，韩裔加拿大人，丈夫是越南裔加拿大人。他们都是国际学校的老师，有两个女儿，一个6岁，一个1岁。裕雅和丈夫都是基督徒，今年是他们在中国的第8年头。
在节日季，我们会过圣诞节、中国除夕和Seolnal（韩国新年）。
每年圣诞节，我们全家会出去旅行。前年，我们回到了加拿大的家乡；去年，我们去了澳大利亚；今年，我们将去菲律宾。
每年圣诞节前，我会在家里放置一棵小圣诞树。我们会一起读耶稣是婴儿时的故事，让她们知道圣诞节的真正含义。进入12月，我们会做一张倒计时日历，尽管日历刚到一半我们就要动身去旅行了，但这个过程很有意思。
过韩国新年时，我会教女儿们遵循韩国的传统，让她们在新年第一天磕头行礼。我希望能建立一种特殊的家庭节日传统。
女儿们最喜欢的节日无疑是万圣节。没人能抵挡糖果和搞怪服饰的诱惑。我们会穿上万圣节服装，在小区里讨糖。孩子喜欢一家家地串门，也喜欢把自己收拾打扮一番。我总是能沾光吃上几块好吃的巧克力糖。
加拿大的圣诞节在寒冷的冬季，但南半球的圣诞节是穿着短裤和T恤度过的，我们花了不少时间才适应。
对我们一家而言，节日的意义就在于在一起的时光。我们在这段时间里回顾过去的一年，感谢经历和拥有的一切。
采：杨姣 编：付瑞娟 图：家庭提供
本文原载于《菁kids》北京2016.12/2017.01合刊， 获取杂志，点击链接支付，或扫描下面二维码，快递送到家
Leave a Reply