文｜NIMO_WANJAU ; 翻译｜叶子
一提起给孩子选学校的事儿，回想在我耳边的就是纸牌屋里弗兰克·安德伍德（Frank Underwood）的那句“位置！位置！位置！”。
没错，给孩子选学校时，家校距离是家长们考虑的首要因素之一。因此，在筹备2017北京国际学校博览会（BISE2017） 的过程中，beijingkids 抢先采访了两个家庭，两家孩子分别来自君诚国际双语学校（SIBS）和北京耀中国际学校（YCIS）。让我们先来看看他们是怎么上下学的。
Lily Xu是一名来自中国的全职主妇，她的丈夫自己经营着一家木材公司，他们的孩子就在SIBS上学。徐女士一家曾在瑞典居住了3年，并在2015年决定搬去北京。Xu女士夫妇给孩子物色学校的过程并不如想象中那般顺利。他们本想将读五年级的女儿Du Xin Yu送去瑞士小学，但是不巧的是没赶上入学时间。于是Xu女士想到了北京市新英才学校，但是女儿却觉得不是很适应。最终，全家人都认为SIBS是最佳选择，因为这所学校温馨的环境和美味的食物。
德国人Eike Westerholdt 是Wan Lin户外骑行的老板，而她的丈夫则是一家外企的总经理。Eike一家已经在北京住了两年半了，夫妻俩之所以为孩子选了YCIS是因为学校如家一般的气氛，师生同学之间也是分外亲切友爱。另外，YCIS的加分点在于它并不是一个大型的商业性质学校。现在，Eike的两个孩子都在YCIS就读，大一点的安娜（Anna）读六年级，妹妹宝拉（Paula）在读一年级。
家校距离对你来说有多重要？
Xu女士：这是我们选择学校时主要考虑的因素之一。我们希望孩子的学校可以离家近一些。2015年的时候，我们住在奥运村。之后，我们便搬去了后沙峪，那儿离SIBS很近。
Westerholdt：因为我们曾经在日本东京居住过，也曾短期来过北京，所以对这两座东方都市都有所了解。因此这次来北京长住，我们觉得住在市中心对我们来说非常重要。给孩子选学校这方面，我们非常看重英文和中文并用的双语氛围，另外我们也更倾向于选择较小的校园。于是，我们一把住所安定下来就开始给孩子找合适的学校。最终选定了YCIS是因为这所学校在各方面都非常符合我们的要求。我们觉得即使YCIS离我们家很远，我们还是会选择它作为我们孩子的学校，因为课程和氛围都非常适合孩子的成长。
你的孩子如何上下学？为什么选择这种交通方式呢？
Xu女士：我们有私家车，所以我们自己开车送女儿上下学。
Westerholdt：我们家孩子做校车上下学。校车不仅对我们来说非常方便，而且孩子们特别喜欢坐校车。我们刚搬来时我们家妹妹才3岁，从那时候开始她就坐校车去学校了。很多家长可能会对此表示担心，其实我的女儿非常适应，而且对此非常热衷。我的两个女儿都喜欢在去学校的路上和朋友们聊天玩耍。当然我们也是可以亲自接送孩子的，但校车的存在确实方便了许多，最重要的是孩子们很喜欢这种上下学的方式。
你们是怎么适应这种交通方式的？
Xu女士：我们之前就住在鸟巢边上，那儿的交通状况简直恐怖，尤其是早高峰的时候。所以我们不得不每天早上很早起床，这样真的会非常疲惫。搬去后沙峪后，送孩子去上学只需要8分钟，我们有了更多空余的家庭时间，而不是把时间浪费在路上。
Westerholdt：之前在德国的时候，我们与邻居拼车送女儿安娜去上学。其实这和坐校车没什么差别，孩子们几乎不需要适应的时间，而且他们非常享受坐校车的过程。
使用校车接送孩子是否担心孩子安全？
Xu女士：我觉得开私家车接送孩子会更方便一点，因为这样我可以自由支配我的时间。
Westerholdt：孩子的安全肯定是最重要的。校车因为体积庞大无法进入我们的小区，所以会有校车司机和保健阿姨领着孩子们穿过自行车专用道，再安全上车。上车后，阿姨们会一一检查孩子们是否系好安全带，并在行驶途中悉心照料好孩子们，直到把他们安全送到学校。
快来参加由beijingkids和菁kids 举办的2017第七届北京国际学校博览会（BISE），看看有没有适合你的国际学校吧！时间：2017年2月18日-19日 10:00-16:00，地点朝阳悠唐皇冠假日酒店。点击此处了解更多此次活动相关信息： 2017 北京国际学校博览会系列报道.
本次2017 北京国际学校博览会面对父母免费开放，但需要提前进行网上报名注册。敬请关注我们的网站，近期将开放在线报名通道。
照片：SIBS与YCIS友情提供，wisegeek.com
英文原文 Location Matters: Does Distance to School Factor in When Picking a School? 来自菁kids的英文姊妹网站 www.beijing-kids.com
Leave a Reply