文 ｜Andrew Killen；翻译｜ 叶子
“这些人都是怎么了？”诺亚好奇地看着这些穿着奇装异服的人们，“难道万圣节人们都得穿得和迪士尼故事里的公主一样吗？”
“对呀。”约瑟夫答道，“还有打扮成故事里的英雄们的。这并不可怕吧？”
“呃，孩子们，我觉得这可能只是某种节日才会有的打扮。”我发表了我的看法，但别说让他俩相信我，我甚至无法说服我自己。万圣节居然有这样的盛况，让我也倍感疑惑。
我从小在英格兰长大，那时候虽然我们也会庆祝万圣节，但并不会把它当回事儿。与万圣节几天后的另外一个节日相比，万圣节在人们心中的地位要不重要很多。于是，我想试试两个孩子对自己民族文化的了解。
“你们知道篝火节之夜吗？”我问约瑟夫。
“就是在一个夜晚，人们点燃篝火。”他自信地答道。“噢对了，还有烟花。”
“人们为什么要这么做呢？”
这个问题似乎难住了他。他耸了耸肩，表示不知道。
“你听说过盖伊•福克斯（Gay Fawkes）吗？”
“噢！盖伊•福克斯！”他紧接着说道，“噢，当然了，我当然听说过盖伊•福克斯。没错，就是他。我现在记起来了，就是盖伊•福克斯。”
“盖伊•福克斯是谁呢？”我又问。
“我不知道。”
我给他背了一首民间歌谣：
莫忘，莫忘，十一月五号，
叛国、阴谋、与火药，
我从来都不明了，
为什么阴谋会被人忘掉。
“他们想要用火药炸掉什么？”我又问约瑟夫。
“是银行吗？”他不确定地答道。突然，他似乎闹钟灵光一现，“啊，我记起来了，是国会大厦！”
“答对了！那他们是想要杀掉谁呢？”
“总统。”
我们已经在中国待了整整15个月了。这段时间对于一个成年人来说，也许只是一眨眼而已；但对于七岁的约瑟夫来说，却是人生中非常重要的一部分。这甚至可以说是他所有记忆的三分之一了。我担心他会逐渐遗忘自己民族的传统。他的口音重已经有很明显的美语腔调，并且很喜欢用上扬的音调说话，就是那种所谓国际英语中常听到的在句子末尾的上扬音。相比约瑟夫来说，10岁诺亚的回答要好很多：他知道盖伊•福克斯是一个天主教徒，他图谋刺杀詹姆士一世。然而即便这样，他也没能成功答出节日的日期。“莫忘，莫忘，十一月六号…吗？”他问道。
其实，在英国的历史上，还有非常多的节日，我也无法道明我什么我们非得记住11月5日。因为这是一个古怪的传统，毕竟，这并不是一件值得庆祝的喜事。
但即便是这样，这个传统已经延续了400多年了，我们英国人每年都会在这个日子庆祝这个节日。这似乎已成了我们与这个国家历史血脉深深连接的纽带。
通常，在这一天里，人们按照不幸的福克斯的样子，去制作类似稻草人的雕像。然后再将这些雕像扔到篝火中烧掉。“给盖伊一便士”有点类似于“不给糖就捣蛋”。
即使在英格兰，篝火节之夜也受到万圣节的“打压”。这对英式传统来说，的确是非常令人遗憾的。而且这个趋势似乎势头凶猛，英国的文化与语言都在逐渐“美式化”。“不给糖就捣蛋”最起初在英国被视为文化入侵，就像是灰松鼠的入侵一样，但现在英国人早已习以为常。
我希望我的孩子能在世界文化的熏陶中成长，希望他们能够尊重他国的文化。但我实在不愿看到他们遗忘自己国家的文化。因此，我会竭尽所能地去保留他们身上的“英式痕迹”，使他们更愿意说“taps”（英式英语中的“水龙头”），而不是“faucets”（美式英语中的“水龙头”）；“pavements”（英式英语中的“人行道”），而不是“sidewalks”（美式英语中的“人行道”）。当然，盖伊•福克斯的故事恐怕在北京是很难流行起来了。
“好了孩子们，”我说道，“快来挑你们的万圣节礼服吧。你是想做艾尔莎公主 (Elsa) 还是艾瑞尔公主 (Ariel)？”
“哎呀爸爸！”
服装都很廉价，我懂。但是作为父母，你总是能从孩子身上获得快乐。
红男绿女（Guys and Dolls） 音乐剧《红男绿女》改编自达蒙•朗伊恩（Damon Runyon）多部小说，讲述了纽约赌徒的故事。1950年，《红男绿女》在百老汇首演，评论予以积极评价，演出持续了3年。1953年，《红男绿女》在伦敦西区开演，同样取得成功。轻松幽默的故事和脍炙人口的歌曲，使得 《红男绿女》不断重排，并成为地方剧院，学校社团最钟爱的节目之一。
点击链接 Guys and Dolls: Remember, remember…what was that date again? 阅读英文原文，原文首发于 beijingkids 2016年11/12月合刊第41页。
关于作者
Andrew Killen: 小说家、创意写作教师。来自英国伯明翰，曾于剑桥大学就读，现与妻子，还有两个活泼的孩子——10岁的诺亚（Noah）和7岁的约瑟夫（Joseph），居住在北京。业余时间，基利恩是一个DJ，活动策划，积极践行正面教育的家长，以及流浪者救助义工。可以去迪达勒斯出版社 (Dedalus Books) 买到他那本备受推崇的历史小说。
Leave a Reply