（在未来的几周里，beijingkids 通过预览正在排练并即将在各个国际学校的年终演出剧目，带您认识我们社区里那些拥有表演天赋的老师和学生们。）
在北京鼎石学校正在排演的年中大戏里，学生们很好地抓住了这部20世纪经典剧作中所反映的道德问题。 布莱希特的作品《灰阑记》讲述了一个农村姑娘在战乱中救起了一个弃婴，并将他抚养长大，然而不久之后，却受到婴儿那富有的亲生父母法律起诉的故事。所以谁才是孩子的“真正”母亲？
为了了解更多关于师生如何处理剧中如此沉重的问题，我们特地请教了鼎石的戏剧老师艾伦·巴布科克 （Allen Babcock)。
“我们反复强调这部戏剧需要表现的那些沉重而复杂的主题：正义、为人父母对孩子的养育，当然还有责任。”艾伦告诉我们。“鼎石人的共同价值观（仁、义、礼、智、信）在此剧中发挥了极大的框架性作用，引领我们讨论剧中主角将如何做出抉择。英雄的征程、正义的真相、家庭的温情，这部戏将这三条故事线交织在一起。最终你们会看到征程是有价值的；正义终将战胜邪恶；温情得到回报的故事。我们希望通过这部戏剧作品强调我们在鼎石的核心价值与教育使命。”
你们曾遇到过的困难？
“现在的社会环境使我们很容易沉溺在小荧幕前不能自拔。感受真实的存在和真实的空间，对现在这个时代的年轻人是个挑战。这次戏剧的推出着实是非常具有挑战性的，这不仅仅指我们对《灰阑记》所付出的一切，还包括MYP戏剧和IB戏剧对学生和老师的指导。我始终坚信，设定一个高的期望值，才能使所有学生珍惜机会，突破自我。我们确实这么做了，而所有演员的表现简直让观众身临其境。”
学生们最喜欢的部分？
“彩排过程中，最有趣的事情莫过于理解，并克服害羞的心情，全身心地接受布莱希特风俗。在整个过程中，为了刻画清晰的故事情节和扣人心弦的瞬间，我们总是表演地比较夸张。除此之外，体现真理的镜头，甚至只是很简单的每一个瞬间，都是不可小觑。团队协作是非常困难的，尤其是将多个生活中的故事叠加一个角色身上，那么她就显得格外亮眼。剧中强调互相配合，如果我们一刻没有配合好，后果将会非常严重。这一挑战绝不是一个轻松的过程，而是在慢慢的磨合过程中，舞台上的团队将犹如一个人的思维一般。”
学生学到了什么？
“看着学生的成长蜕变，绝对绝对是在戏剧教育中最令人兴奋的章节。在排练的几个星期中，我见证着学生们从最开始胆怯颤抖的声音念着台词，到最后深刻理解了角色，全身心投入地让人简直无法移开目光。他们很好地迎接了挑战。看到学生们的团队工作非常让人开心。在教育过程中，我们总是过于看重个人成就而忽略团体；而借着这次难得的机会，学生们将有机会从各个方面，不论是对戏或者表现方式，互相配合，团队合作。《灰阑记》不仅要求完美的配合，专注以及耐心，更对语言的表现要求甚高，因为学生们要将戏剧原文用中文表达出来。”
双语学校的戏剧，要如何过语言关？
“由于布莱希特的《灰阑记》，其精神是基于中国元代戏剧《灰阑记》（李乾富），我们非常尊重这个版本的原著。我们的戏剧将由英语和中文两种语言表现：本次《灰阑记》将以中文英文同台上演，当“合唱团”用中文为您念出“诗一般语言”的故事情节或内心独白时，剧中角色正在用英文上演着剧情；有时候语言隔行就会改变，有时候则一大段都用一种语言。我们用同传的方式配设了字幕：当学生演员说英语时，显示中文字幕。而当演员说中文时，显示英语字幕。”
演出将在顺义区，后沙峪，安福路11号鼎石国际学校艺术表演中心举行。时间是12月9日和10日的19:00，或者12月11日的14:00。门票成人50元/人，小孩20元/人。
预订门票请点击链接：购票链接
英文原文作者：Andrew Killeen 翻译：叶子
文中照片由鼎石国际学校友情提供
本文翻译自原载于 beijing-kids.com 的 School Show Preview: Keystone Students Step Into the Chalk Circle
Leave a Reply