［文：Robynne Tindall; 翻译：叶子］
呐～～大英帝国的圣诞什么样？在万圣节结束之前，圣诞主角百果馅饼就占领了各大超市啦！一年一度的圣诞广告大作战即将拉开帷幕！如果想在圣诞的早晨看到朵朵雪花，那就虔诚地祈祷吧！被遗忘在角落的家庭纠纷也随着圣诞补丁的出现上演了！人们又在女王一年一度的年终演讲中昏昏欲睡，并且在节里日（没错，就是著名的Boxing Day）的凌晨四点精神抖擞地排队囤货啦。
北京的小伙伴儿们虽然无法让一场正宗的传统大英圣诞在帝都重演（如果真是这样那一定high到爆），但我们至少能在玛莎百货（MARKS & SPENCER）买到英国圣诞的必备品，过把囤货瘾。然而令人沮丧的是，北京甚至中国的玛莎百货（MARKS & SPENCER）实体店都将在不久的将来和大家告别了，所以趁现在！赶紧抓住最后的机会，去玛莎百货（MARKS & SPENCER）抢购你所有想要的节日用品吧！别怪小编没提醒你，圣诞节缺了这五样东西可就变味了唷：
巧克力硬币
如果说挂在床前的圣诞袜是用来装各种礼物的，那么巧克力硬币就是你在圣诞早晨拆礼物时的“最佳伴侣”。（来，跟着我一起念：“我发四，我一定要在新年的第一天改头换面，排出一切毒物，迎接新的人生！”）。玛莎百货（MARKS & SPENCER）的巧克力硬币价格相对比较亲民，只用25人民币。另外，悄悄告诉你，在圣诞节结束之前，都有买二送一的促销活动噢！
“肉馅饼”(百果馅饼)
没错，虽然这馅饼里压根儿没有肉，但它依旧叫做“肉馅（Mince）饼（Pie）”（不过中文通常翻做百果馅饼），不用辣么较真儿啦！起初，由于圣战期间受到中东地区烹饪方式以及食材的影响，这种“肉馅饼”确实是由肉，水果以及一些香料组成的。然而，如今的“肉馅饼”徒有其名，其中的“肉”已然一去不复返，依我拙见，它已沦为我们劝服自己吃一些普通油酥点心的最佳借口。温馨提示：吃百果馅饼之前记得放进烤炉中热一下，再搭配上白兰地黄油噢！（由黄油加糖和白兰地做成）。
圣诞布丁
由于我的家人都超爱圣诞布丁，所以，直到有一年没有与亲戚一起过圣诞，我才知道其实大多数人其实…呃…并不是那么喜欢它。坦白说，我知道其实所谓“圣诞布丁”就是些干果与一个不是很甜的布丁的结合，再经过蒸煮，以及白兰地浸泡（更别提你吃之前还需在更多的白兰地中煮）几道工序后，我们的圣诞布丁就完成了——一个还不如巧克力蛋糕吸引人的产物。然而，这一切却丝毫无法动摇它作为英国圣诞节主菜之一的地位。玛莎百货（MARKS & SPENCER）有大小不一的圣诞布丁供大家选购（买一个大的，它生来就是饭桌剩菜之王）。
瓶装巴克鸡尾酒
“为什么把世界上最容易调的鸡尾酒装瓶？！”啊，我听到你不满的尖叫了。然而，至少对我的家庭而言，缺少一瓶超市瓶装巴克鸡尾酒的圣诞永远是不完整的，而去买这酒的通常是某个好心的婶婶或是祖父母。 在我16岁的时候，大口喝酒对我的诱惑力是极大的，但那时候未成年不被允许喝酒；而这种诱惑力在我20岁之后却大打折扣，因为我开始逐渐学会如何去品一杯优质的红酒。现在在玛莎百货（MARKS & SPENCER），只用59元人民币（比帝都大多数酒吧中的一杯鸡尾酒还要便宜噢），你也可以拎几瓶一样的回去尝尝，只为品尝乡愁的味道，你懂的。
奶油雪莉酒
无论你走进哪一家酒行，奶油雪莉酒绝对是货架最角落里布满灰尘的那一个。这在英国已是路人皆知的一个笑话了：没有人会去喝奶油雪莉酒（通常是指哈维斯牌的那种奶油雪莉酒）， 除了那些沾酒即醉的大龄单身女们（她们总是在喝了一丢丢雪莉酒后就睡得不省人事，甚至等不到甜品上桌）。如果你也想加入甜点之前小憩一会儿的队伍，请务必到玛莎百货（MARKS & SPENCER）领走属于你的那瓶奶油雪莉，只要89，你值得拥有（或者用它做一个传统的雪莉蛋糕也是不错的选择啦！）。
点击链接阅读英文原文：5 British Christmas Essentials to Grab Before Marks & Spencer Closes
阅读该作者的更多文章点击这里 here.
Instagram: @gongbaobeijing
Twitter: @gongbaobeijing
Weibo: @宫保北京
图片: Robynne Tindall, Flickr
Leave a Reply