我知道，总有一些人太忙没做年夜饭的安排呢！阿姨和外卖也都回家过年了！拿去，这个够你在京城的大年夜和后面几天里好好享受一番啦！吃、喝、派对还有本地度假！没有外卖、没有阿姨，新春照样轻松度假！
链接：Full Chinese New Year events’ listings（新年活动清单完英文整版）
DRINKING AND PARTIES
品酒和派对
2017 Orchid New Year’s Eve Party
2017，兰花大酒店的新年除夕晚会
为庆祝影响力越来越大的春节，北京大跃啤酒和兰花大酒店将于1月27日在兰花大酒店举办2017年新年晚会，再次掀起一年中最震撼的一场盛会。去年，我们的晚会独具特色，今年我们将带来一场更具特色的晚会。届时，兰花大酒店会提供无限量的啤酒供大家畅饮，还有各种各样的小吃和其他食物供大家享用。迎接新年的到来，我们会比德克萨斯州丹顿市的疯狂大脚车拉力赛更有激情、更欢乐、更热闹。
这场盛会将在兰花大酒店举行，到场的所有人都可以畅饮大跃啤酒，还能吃到印度地中海的特色小吃，这些小吃由搞怪的加拿大天才乔尔•舒查特开的“吐司餐厅”提供（餐厅位于兰花大酒店附近，非常方便）。预约人数有限，请尽快发邮件到jimmy@greatleapbrewing.com进行预约。时间：晚上9点至凌晨3点；价格：300元/人；地点：兰花大酒店。
Spring Festival Dinner Party at Zeit Berlin
柏林时光的新春晚宴
迎接鸡年的到来，让我们在午夜一边享用德国自助美食、欣赏现场音乐，一边参与活动、观赏烟花吧！预约热线：64618842；时间：晚上7点至凌晨1点；价格：288元/人（成人），120元/人（5-16岁儿童）；地点：柏林时光饭店。
荷比卢工商协会新年招待会
荷比卢工商协会很高兴将于1月19日（周四）举办其年度新年招待会。遵照传统，他们将请荷比卢经济联盟社区来启动今年的招待会。除了与朋友举杯畅饮，还有什么更好的方式庆祝新年呢？注册详情，请单击此处here. 时间：下午6点半至晚上10点；价格：200元/人（非会员价）；地点：北京康莱德酒店。
Chinese New Year’s Eve at the Great Wall 2017
2017，去长城欢度除夕夜
去长城附近的瓦厂度假旅店度过一个远离都市的新年晚会吧！届时，午夜会现场演唱民间音乐，包饺子，还会燃放18万8千个爆竹。一个房间2688元（包括单人往返北京的费用），来一场说走就走的居家度假吧！时间：晚上6点至午夜；价格：198-2688元；地点：瓦厂度假旅店。
Chinese New Year Cuisine at The Hutong
胡同烹饪班的新年烹调
准备好1月25日在胡同烹饪班里迎接鸡年的钟声。胡同的大厨将与大家分享有关春节的传统。时间：上午10点半至下午1点。价格：300元/人，260元/人（会员价）；地点：胡同烹饪班。
“MY”-Jiaozi Party
“我的”——饺子聚会
你的朋友是不是与家人一起去参加聚会晚宴或在东南亚某个椰林飘香的地方欢度新年，而你在春节期间却仍困于北京呢？那么，加入Zarah将于2月1日举办的年度“我的”——饺子聚会，与我们一起庆祝新年吧！Zarah正在组织一个大型的聚会晚宴，到时候会提供公共烹饪桌，教你包饺子的艺术！你可以混合和搭配我们丰富的自助选料，创造独具特色的饺子。价格：88元/人（包括无限量的饺子和一杯饮料）；时间：晚上6点至午夜；地点：Zarah咖啡馆。
HOTEL DINNERS
酒店晚宴
Family Reunion at Qi at the Ritz Carlton Beijing
北京丽思卡尔顿酒店的家庭团圆宴
1月27日，捕捉这个季节的灵魂；欢度新年，享用中国的传统菜品，迎接富贵鸡年。创意团队的厨师们会带给客人最正宗的家常菜，如蒸绿石斑鱼、鲍鱼酱煨南瓜蘑菇以及酱XO芦笋炒锅虾等。时间：下午5点半至晚上9点半；价格：4-6人3280元（含税）起；地点：北京丽思卡尔顿酒店。
Chinese New Year Family Package at The Westin Beijing Financial Street
北京金融街威斯汀酒店的新年家庭套餐
1月27日至2月11日期间，去北京金融街的威斯汀酒店享用中国主厨杰克•范的拿手好菜吧！时间：上午11点半至晚上10点；价格：家庭套餐1999元/家起；地点：北京金融街威斯汀酒店。
Year-End Dinners at The Westin Beijing Chaoyang
北京朝阳威斯汀酒店的年终晚宴
1月27日起，你可以品尝到季节性自助餐，日本Mai餐厅的特色菜和粤菜餐厅金茂威斯汀的美食。时间：上午11点半至晚上10点半；价格：净258元/人；地点：北京朝阳威斯汀酒店。
Festive Reunion Dinners at China World Summit Wing
中国国贸大酒店的欢乐团圆餐
中国国贸大酒店准备了味美价廉的团圆餐。1月27日起，你可以去他们的首脑宴会厅、红馆、主席阁餐厅和79西餐厅用餐。时间：下午5点半至晚上11点；价格：2888元/桌（每桌10人）；地点：中国国贸大酒店。
Spring Festival Reunion Buffet at The St. Regis Beijing
北京瑞吉酒店的春节团圆自助餐
春节期间，瑞吉花园酒店特供团圆自助餐。你可以与家人一起在春节的和谐氛围里享受传统节日的佳肴和国际菜品。价格：328元（午餐，只含食物），388元（晚餐，只含食物）；时间：下午 6点至晚上10点；地点：北京瑞吉酒店。
Reunion Dinner at the Four Seasons
四季酒店的团圆餐
1月27日至1月30日，四季酒店的采逸轩餐厅为庆祝中国的传统新年将举办独具特色的家庭亲密聚会和庆祝活动。时间：上午11点半至晚上10点半；价格：净800元/人（至少六人）；地点：四季酒店。
Chinese New Year Feast at Langham Place, Beijing Capital Airport
北京首都机场朗豪酒店的新年盛宴
1月27日至2月11日期间，去北京首都机场朗豪酒店庆祝新年吧! 朗豪酒店提供四人餐、八人餐和单人餐。价格：618元/人；地点：北京首都机场朗豪酒店。
Feasts of Good Fortune at 8 Qi Nian
祈年八号餐厅的祈福盛宴
迎接新年的钟声，享受优雅的现代中国氛围和传统菜肴。套餐价：四人餐1988元，八人餐3888元，十人餐4888元（包括一瓶红葡萄酒或一瓶中国烈酒）。地点：北京新世界酒店
STAYCATIONS AND PROMOTIONS
居家度假的促销活动
Spring Festival Staycation at the China World Summit Wing
春节去中国国贸大酒店居家度假
1月27日至2月5日，79西餐厅提供一人一晚1500元的行政套房（含10％的服务费和6％的增值税）。
New Year’s Staycation at Sheraton in Langfang
新年去廊坊喜来登酒店居家度假
1月27日至2月1日，去廊坊迎接新春鸡年，廊坊喜来登酒店提供净价968元的房间（包括晚餐和第二日的早餐，可供两名成人和一名儿童入住）。
Chinese New Year Staycation at The Opposite House
新年去瑜舍酒店居家度假
新年到瑜舍酒店度假。现在起至2月5日，可预订新年居家度假套餐包：免费升到高一级的房型，提供2位成人和1位6岁以下儿童每日的早餐，Sureño餐厅的两人餐或京雅堂饭店1,000元的优惠餐。
本文翻译自www.thebeijinger.com英文原文 Usher in the Year of the Rooster: Beijing’s 2017 Chinese New Year Parties, Dinners, and Promotions
作者｜Margaux Schreurs，阅读更多作者笔下的故事，单击here（这里）
翻译｜张燕
Leave a Reply