在北京，有很多外国人因为工作原因带着孩子和家人在这里长期居住。这些外国人千里迢迢搬到帝都，他们会经受什么样的文化冲击？
那些我们习以为常的事实，在老外眼里却对比鲜明。比如，3岁大的孩子还需要大人抱？超市食物柜台有活牛蛙和乌龟？小孩穿开裆裤并在大街上当众拉粑粑？好客人会反复婉拒食物，而好主人需要再三邀请？
beijingkids撰稿人Sally Wilson写出了外国人移居北京不得不面对的十大文化冲击，让我们一一过目。
文: Sally Wilson 译: Teresa Fu
不论这是你的第1个还是第10个海外职位，当你拖家带口来到北京，也一定不可避免地会经历一个接一个的文化冲击。
即使你已经在中国的其它城市度过了一段时间的“老外”生活，北京相比其它地方仍有其自身的独特之处。
如果你能接受：北京就是北京，这里的一切和外国的家乡是不一样的，或许，你就能拥抱这些不一样带来的挑战。
1.卫生间状况并不卫生
北京的公共厕所比世界上其它任何一个城市的厕所都要多，但这些厕所中能够达到世界标准的也为数不多。在古老的胡同地区，公共洗手间也是当地社区的公共设施。
蹲厕更为普遍，因为庞大的使用人口决定了这种厕所更卫生。西式的马桶经常只出现在残疾人厕所。这里的厕所通常不提供厕纸、香皂或擦手帕，烘手机也不十分普遍。所以，请随身携带手帕和手部消毒液。
干净明亮的卫生间在大型商场里不可或缺，但餐厅、酒吧和咖啡馆则未必都有洗手间。有时，你在高档餐饮场所用餐，你可能需要披上外衣，走到最近的商场或大厦找洗手间。
2.有孩子？祝你好运！
让妈妈们很崩溃的是，婴儿整理台在这里很不普遍。即使在一些新式的商场或家庭餐厅里，也没有这些设施。地面的卫生状况让你不太可能会愿意在地板上铺上清洁垫。
你可能需要在婴儿车里、草坪上或者在自己的腿上给孩子换新的纸尿裤。怎么，担心当地人会觉得这样做没礼貌？其实，你大可不必担心。他们丝毫不会觉得这样做有什么不妥，甚至还会走上前来，一看究竟。
同样，哺乳权利也没有受到足够的重视。商场里也鲜有专供妈妈们哺乳用的房间。所以，如果你在哺乳期出门，别忘了带块遮挡布。
3.“请不要拍我的孩子”
你的孩子常常会引来当地人的关注，尤其在旅游景点附近。当地人就像狗仔队一样，咔嚓咔嚓拍起照片来。还没弄明白状况，你们就已经被群众团团围住了。一些人会礼貌地征求你的同意后才拍。有的人则会直接抱你的孩子，你甚至连拒绝的机会都没有。
为什么你们的出行会引来如此大的关注？一些当地人从没见过金发小孩或混血小孩。他们见到你们，就如同你见到埃塞俄比亚的苏尔玛人一样好奇。
如果你和孩子感觉到不自在，你需要快速学会一句中国话来防身：“请不要拍我的孩子”。尽管这种举动很让人反感，但请放心，他们仅仅是出于好奇，并没有恶意。
4.保姆除了看孩子，还溺爱孩子
初来乍到，雇一个保姆能让你一家子适应得更快。好消息是请一位保姆所花费的价钱比你想象的要低很多，这能让你有更多的自由时间。
保姆会想方设法让你的孩子高兴，她会给你家娃买礼物，让他们吃甜食。他们还会帮孩子穿衣服和鞋子，即使孩子们早就会做这些事了。在孩子玩耍时，保姆会时刻守护，追随在孩子身旁，生怕孩子身上破皮挂彩。
中国小孩已经习惯被大人抱着去任何地方，而不是自己走。当你3岁的孩子想让你抱时，不要太意外，这是不可避免的。
你需要和你的保姆一起讨论，你对她带孩子的期望是什么，你需要让她做什么。你们一家人和保姆的关系需要一段时间才能发展稳定，所以一定要有耐心。
5.马路上没有先行权
在北京的道路上，没有“先行权”等驾驶礼节。司机驾车的心态是“赢家先行”。如果你取得了中国驾驶执照，你很快发现自己也在做同样的事，因为只有这样才能从A点到达B点。
提醒你的孩子，行人绿灯并不等于可以安全过马路。迎着绿灯过马路时，你往往需要从出租车、三轮车、自行车、电动车和滑板车的车流中穿行。
汽车会在你面前转弯，司机爱用的是喇叭，而不是脚下的刹车。
6.出租车难打
如果你带着婴儿推车在马路边打车，你很有可能被拒载。出租车司机不喜欢载外国家庭，尤其是那些拖家带口的。因为他们担心小孩子会把车弄脏。如果你打车成功，你会发现出租车后座的安全带通常被拆掉了，或者根本就是坏的。如果你没有私人司机，不防试试打车软件。
7.“是”有时候的意思是“不是”
相比西方人，中国人说话喜欢绕弯子。他们很少直接拒绝你，即使他们内心深处其实很想干脆地拒绝。有时候，他们不直接告诉你他其实不知道这事儿怎么做。这有时候很让人崩溃。为了不失掉面子，他们会冲动地表示“愿意”。
在吃这回事上，中国人也很不直截了当。中国人经常会婉拒饮料或食物，即使他们已经很渴或者很饿了。请牢记，千万不要拿第一声“不用了”太当真。即使他们已经拒绝一两次了，继续送出你的邀请。
在这里，好的客人需要拒绝至少一次，而好的主人则需要至少邀请两次。
8.购物不是容易活儿
周末购物，你可能需要逛好几个地方才能买齐你需要的东西。商店里的婴幼儿用品种类经常不齐全。不同的地方，同样的商品的价格差别很大。同样的商品，给本地人是一个价钱，给老外可能需要双倍的价钱。动物的每个部位都会在超市的生肉柜台销售。你还能看到不少新奇的食物种类，比如活的牛蛙和乌龟。
9.跟西方习惯挥泪拜拜
在这里，你会发现，不论是老人还是年轻人，男性还是女性，很多人都在公众场合吐痰。你可能觉得这很不礼貌。但你要知道，吐痰行为并不是一个宇宙统一的无礼举动。如果你知道吐痰不是针对个人的无礼举动，你就不会太介意。
当众掏鼻孔也不再是个事儿。你还习惯把鼻涕擦在手纸上，装进口袋里？本地人看到会觉得这样做很恶心。
空气中大量的颗粒物的确需要人们经常清理鼻腔。要明白，有些人清理鼻腔的方式和你们是不一样的。
很多中国小孩子穿开裆裤，你会看到孩子在地面上尿尿、拉屎。对西方人而言，入厕训练意味着去坐马桶，而在中国，入厕训练意味着在必要时主动解决。
他们会把大便留在地面上，这很正常。如果你正在给孩子进行入厕训练，告诉孩子家里的情况不应该是这样的。
10.服务员，请服务
餐厅的服务水准正在缓慢地提高。在高端的餐厅，大部分员工能听得懂并使用英语。你点的餐不会一下子端上来，所以你需要调整下你的饮食习惯。如果你非要求同时上齐，那可能其中几盘菜上桌时已经凉了。如果你带着孩子吃饭，很多餐厅都会第一时间把孩子的餐先送上。
本文译自beijingkids2016年5月刊Home& Relocation Guide 2016/17（《2016/17年家庭移居指南》），原标题为“We’re Not In Kansas Anymore: Ten things to expect when you move to China”（从堪萨斯到北京，10个你不得不接受的文化冲击）。
Leave a Reply