家长问：孩子英语，中文都得提高，怎么办？泽邸的CC老师对此的解答是：可以试试翻译哦！
最近结识好些个国际班的小学生，英文聊起天来，呱啦呱啦恍若native speaker，但是，一个大大的但是，中国话说不顺溜。再接触，发现汉字也不清楚，好多简单字都不认识，更别提写了。（我斗胆预测，照目前趋势下去，不久的将来，能写对一手好字的中国人很可能会是凤毛麟角，国宝熊猫。）
其实之前就一直有这种感觉：国际班的孩子中文丢的比较厉害，其实不只国际班的，体制内的孩子中文能力也比较欠缺，而且不是个案哦。这个情况太严重了，因为中文对咱们非常重要。具体原因我还是再简单提提吧。但如果大家已经很认同中文重要性，烦请无视下面一小节。
第一，无论以后出不出国，中文都很重要。
在国内生活，你得靠中文存活。这点就不做赘述浪费大家时间啦。
在国外生活，你可靠中文加分。为什么呢？
现实是，大多数国人学英语到最后可能都是sophomore（半瓶子晃荡），各方面能力很难比肩老外（此处默指语言水平中等的老外，当然老外也有文盲和半文盲，您可能会轻松比过他们，但是咱就不要屈尊和他们比了吧），那披着身黄皮肤出去的我们，中文很可能就是我们的唯一语言特长和加分项哦，尤其在母国日渐强盛的大时代背景下。
而，即使你的英语能力能打平甚至超越老外，那多个中文也无妨呀，更何况，咱们也不希望到了国外，成了老外眼中的中文半瓶子，半道出国，讲不清中国话，谁知道老外会怎么武断判定你的能力。
再说了，咱现在学中文多便利呀，天时地利人和该有的都有，假如现在不珍惜，后面哪天再想学，就不一定有现在的有利条件啦。
总而言之，中文还是学好吧。
但是，您可能要说了，我家孩子那还有时间精力再专门学个中文呀？现在schedule已经排得满溢了。
得学英文，还得学中文，怎么办？
CC想想，做点什么可以既加强英文能力，又强化中文能力？可以一石二鸟，而且二鸟都稳中？……
请翻译吧。
我们都知道，优秀的翻译家需要精通原语以及目标语，那翻译操练过程不就可以兼修双语嘛。
以英翻中为例，首先我们得认真分析进而精确理解英文原语，因而英文理解能力get，然后得用对等的中文目标语重现英文含义，因而中文表述能力get，这么以来，翻译过程中，英文理解和中文表述都有练习。
再以中翻英为例，首先得认真分析进而精确理解中文原语，因而中文理解能力得了，然后得用对等的英文目标语重现中文含义，因而英文表述能力也得了，这么以来，翻译过程中，中文理解和英文表述都有练习。
因此，中英互译过程，也是我们不停操练中英文的理解和表述能力的过程。通过翻译是不是中英文都可以有效提高？
有个小问题，很多朋友并不认为翻译可以有效提高英文能力。他们认为：学习英文最好浸入式教学，全英文环境，纯英文思维。这种观念曾经风靡一时（现在还在风靡？）。
这种方式可能真有效。这不就是咱们中国人学中文母语的路子嘛。到底多么有效大家都有发言权。
但是我这里先不去纠结它有效与否，我想说的是：试图通过达成纯英文思考来熟练英文，如果不能说是妄想，也得说是犹如登天。
生为中国人，身处中文环境，这个事实无法改变，与其费劲抛弃中式思维，全部英文思维，还不如知己知彼，比较两者，发现差异，学英语的同时也顺便练了中文，双语兼修。尤其现在太多孩子中文都有问题的情况下。
因此，翻译绝对是有效的英文提高方式。它是一种看似最慢实则最快，看似最费时实则最省时，的确最累人但也最有效的英文提高方式。通过翻译学语言来的更加扎实稳固。文章一开始提到的口语流畅的国际班学生，事实是，只是口语如此，而且仅仅日常简单口语如此，其他的英文能力……就不说啦。
以往许多语言学家都是靠着翻译精通了英语。比如林语堂，比如傅雷等等。而伟大的翻译家必然原语目标语双语兼通。所以，翻译可以提高英语毋庸置疑。了解中英文差异，提升翻译能力是中国人习得英语的王道。
只不过我们之前往往忽略了，翻译对于提高中文能力也是同样有效。了解中英文差异，提升翻译能力也是中国人强化母语的不错选择哦。
因此，一石二鸟，中英兼得的好方法就是翻译哦。
又有个小问题，有朋友会想：翻译又难又苦累，孩子受得了吗？
哈哈，咱们的孩子受得了。咱们的孩子都受了那么多了，还有什么受不了的呢？如果孩子必须受苦受累，我们难道不希望他们苦累地更值得吗？
翻译是很苦累虐心，但是做翻译值，每分每秒都值。因为：首先，我们刚刚已经详细论证过的，翻译可以有效提高双语能力，而且，翻译还可以练脑。哪怕我今天花了半小时就翻了一句话，但是这半个小时我都在苦思冥想，脑袋飞转中，半小时能做的事，还有什么比不停思索更有益呢？对待时间最负责任的方式就是思考练脑。更何况后面还有满满的翻译出来后的成就感。
说了这么多，无非一句话：翻译吧，孩子，越慢越好，越累越值，翻译吧。
没完呢，翻译除了中英文兼修和练脑思考，还有另外两个好处。
第一，翻译可以增进英文阅读理解
中英文互译可以助你理清混沌的思维，改变似懂非懂雾里看花，让你真真切切透透彻彻地理解文本。多年的英文教学发现，对于孩子，说不出的懂往往不是懂，说不通顺的懂也不算是懂，地道中文翻译得出才是真懂。
第二，翻译可以静心养性
书法可以养心，而翻译更为高级，练心又习脑。 定下心来，静下心来，戒骄戒躁，认真处事。在现下这个浮躁焦虑的时代，孩子去静静翻译，难能可贵。
翻译好吧妙吧？
现在我要振臂一呼：孩子们，请开始翻译吧。
因为翻译是最不浪费你宝贵时间的一件事。
因为它不只可以助你中英兼修，它更是最有乐趣最有价值的一趟苦旅。
因为它最累心费脑，但也最养心练脑。
篇尾鸡汤：
关于劳与获，
天上不会掉馅饼。
世上没有免费的午餐。
我从来都不相信不劳而获。
关于快与慢，
一周搞定英语语法，十天托福破百…
胡扯。
我从来都不敢相信什么捷径。
欲速则不达，往往慢即是快，慢是为了快，先慢才能后快。
今天和大家分享的不只是英语学习方法，更是处世哲学。
作者简介：泽邸CC，是一名资深导师。为人亲和，处事激情；咬文嚼字，思大于读；授渔而非授鱼，启发而不灌输。
本文原发于公众号“七年爬藤”（gloryfamily）, 菁kids上海获得授权进行转载
Leave a Reply