采: 桂桂 译: 蒋梦琪 编: 竞波 李佳
去年，我们已经做过类似的话题：与家长们聊他们孩子参加国际夏令营的经历，以及他们如何为孩子挑选夏令营。但是对还没有过相似经历的家长而言，还有许多问题值得深入探讨。比如，为什么要把孩子送到大洋彼岸去参加夏令营？那里有成千上万的夏令营，名目不一，种类繁多，如何辨别与选择？如果不是昂贵的走马观花和急功近利的噱头，美式夏令营的真面目又当如何？本期《菁kids》对话多位老牌美国夏令营的资深人士，以及富有经验的参营家庭，力图为您深度解读美国夏令营的历史、传统和文化，并为您提供实用信息。
夏令营是我家DNA的一部分
我的祖父在第二次世界大战之后发现了Greylock，就把自己的两个儿子送去。从此，Schultz家接连几代人都参加夏令营，夏令营就成了我们家庭生活的一部分。
我从1966年开始参加Greylock夏令营，直到1972年，这是我人生中最美好的一段时间。高中和大学的时候，1973-1980年，我在夏令营担任营地辅导员（Counselor）和组长（Unit Leader）。后来我从事银行按揭以及房地产行业。25年之后，我又回到了夏令营，2008-2012年，我担任营地主管（Director）。
作为营员（Camper），我不仅学到了体育知识，团队合作，领导力以及如何成为一个合格的公民，还认识了很多朋友。选择Greylock夏令营是因为我的父亲在1945-1952年间就参加过。我还记得当时在去营地之前，父母帮我打包行李。我父亲甚至把所有的营地歌曲都提前教给了我。
参加夏令营最棒的三件事情就是交朋友，学习各种体育运动，还有参与竞争。这些都成了我们家的传统！我在Greylock的第一个夏天里，认识了我此生最要好的朋友之一Gary Schuman，我们的友谊从1966年起一直保持到今天。
坦白说，夏令营留给我的都是美好的回忆，非要说有什么不喜欢的话，我不太喜欢那些艺术手工课。这很自然，不可能事事都满意的。孩子如果有不喜欢的活动，不必担心。开营时，工作人员会就营地活动做详细介绍。每一个营员都可以选择，也可以将自己不太适应或不喜欢的项目反映给营地老师。
我觉得孩子们在营中，不管有没有时髦的高科技产品，都能玩得很尽兴。只要给他们一个安全的环境，他们就会乐在其中，茁壮成长。我工作的第一个夏令营是WaWa Segura，老板和总领队Bert Margolis先生令人印象深刻，他很有原则，很会利用不同时机教给孩子们人生的道理。
父亲Stuart Schultz, 现任Summer Destination有限责任公司美国地区经理。曾担任WaWa Segura夏令营，KenMont and KenWood夏令营以及梅因高尔夫棒球学院（Maine Golf and Tennis Academy）的营地主管（Camp Director）。
我的祖父在纽约布鲁克林长大，他从1940年代初开始参加Greylock夏令营，那时他大概只有十二三岁，恰逢第二次世界大战。那时候的家庭跟现在差不多，就是想把孩子送到夏令营去锻炼能力，结交朋友。我的祖父非常热爱夏令营，所以他在大学毕业之后又去夏令营做了营地辅导员（Counselor），后来遇到我的祖母，并与她结婚。为了表彰祖父的贡献，Greylock还成立了一个奖项，以我祖父的名字命名，叫Carl Schultz Award，以表彰那些积极卓越、热爱夏令营的孩子。
1960年代初时，我父亲和叔叔也去了Greylock夏令营。1983年，我爸爸成为了Greylock夏令营的协调主管（Head Counselor），认识了当时任夏令营医护中心的护士主管的我的母亲。就在那个夏天，两个人相爱了，他们把那个夏天称为“爱的夏天”。后来，他们去加州旧金山结婚，在那儿呆了2，3年，然后回到了纽约。
我们家搬到纽约北部时，我只有1岁，上面还有三个姐姐。我在康奈尔大学所在的伊萨卡小镇长大，母亲在康奈尔大学的健康中心工作。大学一放暑假，她就利用这个时间去夏令营当护士
在开始为孩子们选择夏令营的时候，我的父母产生了分歧。父亲自然是希望我去Greylock夏令营，因为我叔叔的孩子们都在那儿。但是Greylock只招男孩，我的姐姐们不能加入。Kenwoo and Evergreen由两个夏令营组成，Kenwood男孩夏令营和Evergreen女孩夏令营。于是，我5岁时和姐姐们参加了男女混营的Kenwood and Evergreen夏令营，妈妈就在那儿做护士，当300多个孩子的夏令营妈妈。
儿子Sam Schultz, 毕业于美国著名的Hotchkiss School和Skidmore College，现为Summer Destination创始人兼总经理，常驻北京，为希望了解及参加原汁原味的美国夏令营的中国家庭提供咨询服务。
我的夏令营经历
Kenwood and Evergreen是寄宿夏令营，按常规说家人把孩子送来就离开了。我的经历比较特殊。因为年龄太小，白天和其他孩子一起玩，一起吃东西，晚上就跟我妈一起睡在医务室，每天都会跟妈妈见面。另外，每周五都会有一个兄弟姐妹见面会，因为Kenwood男孩夏令营和Evergreen女孩夏令营其实是分开活动的，只有特殊的活动才会见面。所以，到了每周五这个兄弟姐妹见面会时，一大家子人都会聚在一起。
大多数的孩子都是8岁才开始夏令营，但是我5岁就开始了。夏令营最小年龄班的孩子叫初级班（Freshman）。因为年龄的原因，我在Kenwood and Evergreen夏令营一连做了四年的初级班，每年都交到新朋友。我一共参加了10年的夏令营，这也算是个记录了。
在夏令营里，孩子们按年龄被分到不同的组，但是大家做的活动都差不多。周末，不同年龄的孩子可能会有一些不同的任务。在夏令营快结束时，会有一个叫Color War的竞赛：整个营地被分成两个团队，分别用两种不同颜色代表。竞赛内容有游泳等各种体育项目，还有生篝火等等。队员要会团队合作和运用领导力才能赢。我参加夏令营的最后一年，成为我们队的队长，但很遗憾，我们队输了。
夏令营里学到的能力包括如何与人打交道，领导力，还有批判性思维等，这些跟在学校里学的东西是不一样的，但是这些能力又可以帮助你在学校里的学习。Color War就是综合展示这些能力的地方。
我最小的姐姐Libby后来也在Greylock夏令营做了两个夏天的营地辅导员。我上了寄宿学校以后，就没再有机会回夏令营去工作了。虽然我没做过营地辅导员，但Greylock有Schultz一家三代人的足迹，我每年夏天都会回去看看。今年夏天，我和我女朋友又回到Kenwood and Evergreen夏令营，还是一样的美，很熟悉的感觉。我发现我当时的辅导员现在变成了协调主管，故人相见真的很开心。
美国夏令营的传统
大部分美国孩子至少都参加过日间夏令营（Day Camp）的，去寄宿夏令营的也不少。美国学校有很长的暑假，学年是10个月，7-8月没有课，而家长还要上班，孩子需要一个照顾他们的地方。夏令营因此成为父母和孩子的重要选择，也可以说是一种现实的必需品。
很多夏令营由于历史悠久，口碑很好，得到家长们的大力支持，有的家庭甚至把到夏令营服务作为一个家庭传统，延续几代人。比如，参加寄宿夏令营的孩子很多来自高收入高学历的家庭。有的家长是很有名望的医生，他们每年都有休假，就来夏令营的医务室坐坐班，也顺便看看孩子；有的护士整个夏天都在夏令营工作，他们的孩子也获得免费参加夏令营的优待。还有孩子的父亲有某项运动的专长，就来教篮球或游泳。这些对孩子和家长来说都是非常好的体验。
在夏令营里学到的技能
其实每个孩子的成长速度不同，每个孩子都可能是领导者。美式夏令营会给孩子提供各种机会，大家轮流着来，尝试做各个方面的领导者。有一些夏令营营员不用负责做饭，但吃饭的时候，营员会轮流去为大家取饭。大一点儿的营员也可以做餐厅的服务生，他们早20分钟到餐厅，并为年纪小一点的营员拿食物。如果你游泳很棒，又有多年经验，也可以去做救生员。
从学习的角度说，夏令营是学校系统的补充，他让孩子学会亲自动手实践。学校教会孩子们读书，写作和算术（俗称的“基本三会”），夏令营教会孩子们独立，领导力，成为合格的公民，团队合作以及克服挫折。这都是成长不可或缺的。一个动手能力强，自信而谦逊，能把事情做成的孩子会成为夏令营里理所当然的领导者Leader。
夏令营中学到的东西将伴你一生
Adam Langbart，纽约 Merrick Woods夏令营营地主管。
我的夏令营体验
我是Merrick Woods夏令营的老板之一，作为夏令营的负责人已有20余年了，之前更多地是作为营员和辅导员。作为营员来说，最大的吸引力就是夏令营真太好玩了！我从夏令营中学到了网球、帆船、划独木舟等等。但更重要的是，我在夏令营中学到的东西其实一直伴随着我的成长。远离父母，独自和一群人一起生活，我学会了如何解决问题和处理矛盾冲突。从长远来说，夏令营成就了今天的我。
传统的夏令营其实是家庭式企业。如何管理一个夏令营都是一代一代传下来的。近些年，许多私人夏令营变得公司化了，有专业管理人员管理运作。我们运作夏令营的办法仍然是家庭式的。我父母创建了夏令营，现在他们已经退休了，我管理运作着Merrick Woods夏令营，我的哥哥Owen管理着我们的住宿夏令营Greenwood Trails。我的孩子和侄儿侄女两个夏令营都有参加。妻子也会在营中帮忙。在我们的夏令营里面，不难找到我们家的成员。我曾是纽约州营地主管协会（The New York State Camp Directors Assocation, NYSCDA）主席，也是纽约长岛营地和私立学校协会（Long Island Camps & Private Schools, LICAPS）主席。
关于Merrick Woods夏令营
Merrick Woods夏令营地位于纽约市的Merrick，离曼哈顿45英里。Merrick Woods是日间夏令营，参营者每晚须回家。中国家庭如果参加的话，需要自己安排住宿。Merrick Woods也是男女混合夏令营，接受3到14岁之间的孩子，共招500人，工作人员大约有170人。在学校开学后，Merrick Woods是2到5岁孩子的托儿所，到了夏天就是3到14岁孩子的夏令营。我们有很多工作人员都是从3岁托儿所开始加入，大一点就成为营员，成年后又回到Merrick Woods做辅导员，然后就一直在这里工作了。Merrick Woods里面有很多第二代甚至第三代的营员，很多孩子的父母、祖父母曾经就是我们的营员，这是一个让我们自豪的传统。
给中国父母的建议
现在所有的夏令营都有网站，许多的专业机构都能够免费给父母提供介绍服务。可以先浏览夏令营的网站，然后联系一下类似的服务机构或者跟去过这些夏令营的家庭聊聊。
参与、学习新事物和交朋友
Owen Langbart 是 Greenwood Trails夏令营的老板和营地主管。
来自夏令营世家
在我出生之前我父母就已经是夏令营的老板了。至今为止我已经为夏令营工作了24年。我感觉好像这辈子都是在这个行业里。
我 爸爸是高中老师，妈妈是经营着一家托儿所。他们俩现在都已经退休了，早在40多年前我父母就买了第一家夏令营，之后又陆续买了几家夏令营的经营权，至今还 保有经营权的是Greenwood Trails和Merrick Woods夏令营，由我和我的弟弟Adam分别管理。我父母也会经常回来转转，跟营员打个招呼，顺便看看他们的孙子孙女。
在我4岁的时候，参加了第一个夏令营——位于长岛南海岸的乡村日间夏令营。我小的时候非常盼望夏令营，最开心的事情就是能交到很多不同的朋友，尝试自己以前没有做过的事。那时最不开心的就是夏天很快就结束了！
关于Greenwood Trails夏令营
Greenwood Trails是男女混合的寄宿夏令营，适合8到16岁的孩子，营地位于康涅狄格州西北部的伯克夏。
我们的参营者包括来自中国、西班牙、法国、意大利和英国的孩子，同时还有许多国际工作人员。每一次大约有130名参营者和50名工作人员。
在Greenwood Trails，孩子们可以选择多样的活动，比如体育、游泳、套绳、冒险和艺术。参营者有时候是自由选择活动，有时候和朋友一起参加事先预定的活动。
对中国家庭的建议
去之前多了解一下不同夏令营的不同理念。有的夏令营着重在活动上，有些是全面发展；有些夏令营内部活动竞争很激烈，有些则中规中矩。孩子要想清楚自己到底想去什么样的，再找到一家适合自己的。加入夏令营以后，要让自己心胸宽阔一点儿，尽情去体验夏令营带给你的一切。积极参与，学习新事物，结交朋友，最重要的是，要享受夏令营的乐趣！
在人生第一个夏令营里工作
Julie Cotton曾在 Camp Evergreen任营地辅导员，现任Camp Evergreen的市场经理。
我怎么看待美国夏令营？
对我而言，最经典的美国夏令营应该注重传统，团队合作，社交技能、社会责任感和社会结构培养。美国的夏令营种类多样，比如宗教夏令营，运动夏令营，艺术夏令营等等。男生营和女生营实际上非常相似，但是传统不太一样。
我曾被中国家长问到如果孩子在夏令营里和老师成为朋友，会不会被其它孩子排斥？其实和营地老师成为好朋友会让这个营员在他的同伴中更有人气。
我所在的夏令营里，营地辅导员对待营员是一视同仁的，因为经过专业培训，他们会避免把关注放在某些特定的营员身上。
和夏令营结缘
我人生第一次夏令营去的就是Camp Evergreen。那年我八岁。因为我姐姐在Camp Evergreen住过露营，她很喜欢，所以我也很想去尝试一下。我爸爸在他很小的时候就去过Sleepaway夏令营。他总是说，等我们再大一点，就把我们也送去。我的家人都很喜欢露营，它让我在露天环境中学会了许多生存技能。从与不同人的交流到基本的卫生习惯，通过在大自然里生活来了解自己。
我喜欢营地里面的朋友，小时候一整年都会期盼夏天的这7周。刚参加的头几年，每次结束回家后，都很伤心，不能和营中小伙伴在一起玩了。不过我爸妈却觉得挺好，这起码说明我很享受营中的生活。我第二次去夏令营的时候认识了我最好的朋友Jesse Schultz。那时我们9岁。从那以后我们就一直保持联系。现在我们都住在纽约布鲁克林，每天都要聊几句。我最喜欢夏令营里的音乐会，露营者和辅导员都会表演节目，非常好玩。最不喜欢睡帐篷和夜间旅行；有些孩子特别喜欢夜间旅行，但是我真的不感冒。
在Camp Evergreen做辅导员
我在Camp Evergreen工作了六个暑假了。
在我们夏令营里，孩子们是自己洗澡，但是时间很充足，远远超过有的中国妈妈担心的孩子只有“30秒钟洗澡”的时间。我参加夏令营的时候，每个孩子的铺位旁边都有一个轮盘状的时间表，谁什么时间洗，谁排在谁的后面，都写得非常清楚，所以大家不会有冲突。营地里的个人卫生包括早晚刷牙，每天洗澡，剪指甲，保持个人物品整洁等等。
一夏天的朋友，一辈子的家人
Luke G. Randall，在 Camp Kawanhee任滑水教练及营地辅导员
和Camp Kawanhee结缘
在Kawanhee有句话是这么说的：“一夏天的朋友，一辈子的家人。”我们家有这样的传统，我是Randall家第三代参加Kawanhee夏令营的人；每一代人都在Kawanhee夏令营度过了约8年的时光。自己12年的经验已经深深地刻在我的骨子里了，甚至影响着我在生活中的每一个决定。
以前去夏令营，主要是我妈妈帮我打包。几年后我长大了，就开始自己为夏令营整理行李。这个是我在Kawanhee培养的最有用的能力之一。在这里顺便分享一点，即便能带的东西有限，也至少要带上几样能让你自娱自乐的小玩意儿。夏令营里有的是机会让你参与集体活动，但是一个人待着时，还是免不了会无聊。
很多人在夏令营会碰到“小团体”问题，如何融入团体？我很小就在Kawanhee学到，一句你好，一个微笑，一次握手就能帮你大忙。有什么大不了的呢？碰到不被接纳的情况，我的经验就是不要害怕，挺身而出，只管去试试。当别人对你缺乏了解的时候，自信是最好的名片。
关于Kawanhee夏令营
我最喜欢的夏令营精神之一是适应环境的能力——把“在别扭中坦然处之”当做一种生活态度。你会在营地里学习面对让你觉得不自在的事情：比如和陌生人第一次见面，第一次尝试某种活动等。Kawanhee是一个充满关怀和接纳意识的社区，所有的经历都是学习机会。
Kawanhee是寄宿夏令营，有3周，4周和7周之分。它是男生营，营员为8-17岁。Kawanhee为男孩们提供实践和学习的机会，鼓励他们自食其力，团结合作，修炼个性，让他们回归日常生活后成为更好，更有用的公民。使得男孩能够完成到男人的转变，学习到领导力，自信，沟通技巧，团队协作，担当榜样角色的技巧，解决冲突的能力及讲解和辅导技能。
安全，高质量以及乐趣满满
Brady A. Prim 是YEAH！ （YouthExperience.American.Host, www.yeahcamp.org）夏令营的创立者和CEO。
关于YEAH！夏令营
我创立的YEAH!夏令营主要是为了把原汁原味的美国夏令营带到其他国家，为那些来到海外的孩子提供安全的、高质量的和乐趣满满的夏令营项目。我们主要开展日间夏令营，也有超棒的老师可以开设旅行夏令营、住宿夏令营、体育以及冒险夏令营。我们和一些在使馆工作的家长合作，整合各方优质资源，举办郊外旅行和文化主题周，让孩子在国际化的社区里分享到世界各地的文化。
我的夏令营体验
我这一生中大多数时间都在为夏令营工作。早年在加州，每年夏天我都会参加夏令营，晚上和朋友们在篝火旁唱歌，彼此的友谊也日渐深厚。后来我去了西雅图，那里是以自然风光著称，全年营地都开放。夏季的时候，我和朋友还有他们的父母经常爬山；而到了冬季，我们就参加冬令营，在雪穴里面睡觉。到了高中，我参加了野外露营夏令营和领导力夏令营。直到今天我都还和当时认识的朋友保持着联系。
关于AEA北京夏令营
AEA北京夏令营是北京为国际社区而设的最大的夏令营，活动很多样化，许多北京的孩子都来参加。还有一些孩子是从国外回到中国探望家人的时候来参加一周或者两周。这个夏令营最突出的是那些辅导员们，都是从美国和国内挑选来的年轻人，他们使AEA充满活力和乐趣。办在北京，AEA夏令营也更注重学业和学习能力上的训练。
我曾是AEA美国驻北京大使馆夏令营的营地主管。2008年北京奥运会吸引我来到中国。2010年，美国驻北京大使馆邀请我回来主持AEA北京夏令营，当时受到了孩子和家长的好评。
2011和2012年我就继续负责AEA北京，每次报名都是爆满。2012年达到了AEA 15年来参营者最多的一年。连续9周的夏令营平均每天都有180个4-12岁的孩子。那一年，我们的团队也空前壮大，包括18个中国实习生和18个美国夏令营老师。
跟国际学校一样，AEA招生也会平衡年龄和语言背景，英语口语需要达到一定水平。这也是从安全考虑。如果参营者都不知道活动规则，和小伙们玩不起来，也就不能享受很多乐趣了。还有，在进行郊外旅行和游泳的时候，理解安全守则就非常重要。
每天活动开始之前夏令营指导老师都会先跟孩子们问好，然后从大门进入。我们会带孩子参观营地，告诉他们夏令营准则，然后按年龄分成不同的团队。
夏天北京会有些热，我们在外面跑一会儿，累的时候就去不同的活动俱乐部里面玩。夏令营俱乐部提供舞蹈、科学、体育、艺术和手工。各团队轮流去吃午餐。在游泳、室内游戏、比赛和每周主题项目之后，每一个小组会在大家面前表演节目。
给中国父母的建议
一个真正高质量的美国夏令营在于它的社区精神。能将这种活力传递给孩子、父母和工作人员，才能让夏令营变得使人难忘，让夏令营经历一直成为家庭饭桌上永恒的话题。
孩子期盼夏令营的感情不亚于期盼假期的兴奋感。你会想起以前的朋友又可以重聚，又可以唱起熟悉的歌曲，又能见到那些老师们，还能再一次庆祝夏令营的传统。
美国的夏令营不计其数。父母应该选择一所孩子感兴趣的。比较好着手的地方是浏览美国营地协会的网站。在www.yeahcamp.org网站也能找到一些。另外，夏令营所在的地理位置也要考虑。孩子和家长在选择北京或者是美国夏令营的时候会有不同的意见。我建议就选一所对孩子胃口的就好了。
我强烈建议家长早点注册。夏令营总是很快就报满名了。
在外国开展夏令营，拥有经过训练并且合格的工作人员也非常重要。
对夏令营的期望一定要符合实际。除非夏令营本身就是专门针对学业提升所开，否则不会对学习有多大帮助的。通过活动、玩耍和娱乐，孩子们会掌握到许多新技能以及社交技巧，而这些能力不一定在学校里学到。
许多家长都觉得美国的夏令营是一个学习英语的好机会。但如果你的孩子英语基础水平不够，把他放到一个纯英语的环境中会让孩子觉得很沮丧，也会玩得不开心。这也是我希望家长在把孩子送到美国前需要考虑的一点。
最后一点，安全很重要！
本文原载于《菁kids》2014年1月刊
Leave a Reply